聲 - 小林太郎『聲 -Koe-』
老实说，有新曲公布时，我还以为黑暗的日子终于结束了，但这毕竟也不是真正的太阳，它只是不那么阴冷了，结果当天晚上还是再一次回到了失望的状态。在 4 月发售的 EP《聲 -Koe-》里，除了这首和另一首外，也仍然还都是松本明人担任编曲（为《奔解》、《五月雨》的正式收录外加一首新曲）。平心而论，如果 2023 年年底的新曲是《聲》的话，我对小林太郎的期待可能不会掉得那么快，它总归更好一点。只是这不冷不热的风格，仍然很难让我发自内心去认同，平淡的滋味和松本编曲那些作品是差不多的无聊。不过比起对歌曲无感的我而言，日本的前辈对歌词的评价就更辛辣一些，大意是那个曾经用歌声让人记住的小林太郎，现在居然也会唱什么「我不想就此消失，无论是对哪个人」这样的歌词了的。后面慢慢代入这种心情去翻译后，也是理解为什么前辈会觉得这首是彻底转向企划粉丝的作品了，它有很多企划粉丝会喜欢的元素，但在这上面，我看不出独属于小林太郎的成长痕迹，这种对过去作品的背叛，想必就是让我们感到痛心的原因了吧。
聲
声
最終便に乗り込んだ人生
这般乘上末班列车的人生
咳き込んだ病人は降ろされて
咳嗽着的病人被排除在了车外
前へ前へ 列を追い抜いて
往前再往前，穿过了排队人群
「結局さ、順番なんて来やしないんだから」
「说到底，按顺序根本什么都等不到啊」
そうして奪い取った今日すら腐っていて
即使如此这抢到手的今天也已经腐烂
吐き出したコタエは？
还能够吐出什么答案呢？
消えたくないよ どこからも
我不想就此消失，无论是哪个所在
消えたくないよ 誰からも
我不想就此消失，无论是对哪个人
救えやしないんだ 自分のことも
尽管无法去拯救，甚至自身也难保
それでも
即便如此
消えちゃいない どんな昨日も
一切都不会消失，无论怎样的过往
消えちゃいない どんな希望も
一切都不会消失，哪怕渺茫的希望
聲のする方へ 歩いていこうよ
就顺从声音的方向，迈步前进吧
毎週瓶に詰め込んだ人生
每周都被装入瓶中的人生
毎度毎度 嘘で薄めては
一次又一次，用谎言去冲淡它
飲んで吐いて
喝进去又吐出来
そんな繰り返し
就如此循环往复
騙せやしない どの感情も
怎样都无法欺骗，无论是哪种感情
隠せやしない どの惨状も
怎样都无法隐瞒，无论是何等惨状
認めたくなかった でも
虽然曾经拒绝去承认，但是
今ならわかるよ
如今此刻，我已明了
正しくないこの感情も
正是这些不正确的情感
正せやしないこの惨状も
正是这些无法扭转的惨状
正しく僕を創っていくんだ
不偏不倚塑造出了如今的我
君の聲を聴かせてくれ
请让我听到你的声音吧
君の聲を聴かせてくれ
请让我听到你的声音吧
誰の聲でもない君の聲を
并非他人、只想听到你的声音
もっと聴かせてくれ
请让我听得更真切吧
消えちゃいけない どこからも
我不该就此消失，无论是哪个所在
消えちゃいけない 誰からも
我不该就此消失，无论是对哪个人
救えやしないんだ 誰のことも
尽管仍然是无法拯救，无论哪个人
だからこそ ひとりじゃない
但正因如此，我们才并不孤独
どんな世界も
无论在怎样的世界
光のないどんな未来も
哪怕是在那没有光的未来
創っていくのは僕らの聲だから
因为它需要我们用声音去创造啊
消せやしない どんな希望も
一切绝不会消失，无论希望多渺茫
消せやしないよ まだ足りない
一切绝不会消失啊，现在仍然还不够
順番なんて来やしないんだから
因为这根本不是按顺序能等来的
前へ前へ 一緒に歌っていこう
往前再往前，一起用歌声回应吧
まだ足りない
一切仍然还不够
まだ足りない
一切仍然还不够
All songs written, composed, produced by TARO KOBAYASHI （小林太郎）
Arranger, Recording, Mixing, Engineer: GAK
Mastering Engineer: YUKI SHIZUMI （清水裕貴）
评论
发表评论