On a Starless Night - 小林太郎『On a Starless Night』


《On a Starless Night》是在小林太郎的自主唱片公司 MOTHERSMILK RECORD 解散后，他重新推出的第一首单曲，同时也是他在 Dolce Star 旗下推出的唯一一首歌曲。最初披露于 2022 年 11 月 6 日小林太郎和松本明人共同出演的，由 BLACKSTAR 赞助的特殊演出活动，演出的曲目多为 BLACKSTAR 游戏歌曲的原声改编，两位音乐人都只拿出了两首自己的作品，其中小林太郎选择的是经典的《星わたり》和新曲的《On a Starless Night》。《星わたり》可以说是小林太郎音乐生涯的实质起点，而《On a Starless Night》，我想，大概也适合作为自主时代的终点吧……毕竟在那之后，拿出来的作品就变成了与松本明人深度合作的《奔解》和《五月雨》，算是彻底进入了后小林太郎时代。

Dolce Star 本质上是演艺事务所，小林太郎是他们旗下为数不多的音乐人之一。大概 Dolce Star 也不知道该如何去规划音乐人的活动，结果就是小林太郎没能再像过去那样自由创作——有赞助商撑腰的这首《On a Starless Night》，可能就是其中唯一没怎么被限制的作品。在这个时期小林太郎也和其他同事一样开设了官方的粉丝俱乐部，他开始过起了收粉丝月费的生活。即便一年后他宣布了与事务所的解约，粉丝俱乐部的体制仍然得到了保留……之后果不其然，新作风格开始全面转向新粉丝感兴趣的流行风格。也因为对新作的失望，我放弃了翻译后续作品的想法。

结果，不久前的某天，把这篇翻译的歌词给一位朋友看了之后，出现了预料之外的反应……她哭得挺厉害，「歌词写得太好了，翻译也是」，完全出乎我的预料。

虽然以前也怀疑过，自己做过的翻译到底有多少价值，这些会不是只是我追求自我满足的单方面「奉献」。但是经历了这件事后，我发现即便不是自己创作的作品，也是能通过自己的手，让作品进入其他人内心的。就像是将自己喜欢的信纸，折叠成一架纸飞机，再将它轻轻掷向他人的心。虽然对新作已经无法再像过去那样怀抱期待，但是，至少还能再期待一下，自己折的纸飞机，再飞到别人世界的那个瞬间吧。



On a Starless Night

在一个无星的夜晚


星の無い夜に　取り留めもない話
在无星的夜里，说着漫无边际的话语
二人覆う帳　二人の秘密紡いでいく
夜幕笼罩的两人，编织着两人的秘密

誰かの物語　誰かの泣き笑い
他人的故事，他人的欢笑哭泣
僕らにはいらない
对我们来说都不需要
二人の色が混ざり合っていく
两人的颜色正逐渐混合到一起
混ざり合っていく
逐渐混合到一起

逢えない時間の分だけ
在那无法相会的时光里
混ざり合っていく
逐渐混合到一起

君の流した涙がきっと
你所流下的眼泪也一定
僕の心まで続いていて
还潺潺不断地牵系我心
綺麗で
多么美丽
星の無い夜に煌めいて
在无星的夜里闪闪发光
二人を繋いで照らしている
照耀着紧紧相系的两人

帰る場所もなく
我们已无处可归
季節外れの雨に濡れながら
被那不合时宜的雨淋湿了的
抱き合っていた
我们紧紧拥抱着
消えず汚れた傷跡を
仍未褪去的斑驳伤痕
隠しながら
也被隐藏了

君のいない夜に　取り留めのない気持ち
在没有你的夜里，翻涌着无处安放的情绪
一人覆う灯り　二人分の約束を照らす
一人遮掩的灯火，依旧照耀着两人的约定

僕らの物語　僕らの泣き笑い
我们的故事，我们的离合悲欢
誰にも渡さない　黒く染まる空に隠した
不会交给任何人，都藏进黑色染透的夜空

On a Starless Night
在一个无星的夜里
On a Starless Night
在一个无星的夜里

二人の流した涙がきっと
两人所流下的泪水也一定
二人を隔てる川になってしまった
已经变成了将两人远远隔开的河川
星の無い夜に閃いた秘密は
在无星的夜里闪烁着的秘密
もう届かない
也无法传达了

でもこれで終わりなんかじゃないから
可是即便如此，一切也都仍没有结束
悲しそうに手を振らないで
请不要那样悲伤地挥手道别
季節外れの雨が降る度に
在不合时宜的雨降下那一刻
思い出す約束なんてもう、いらない
一切的回忆和约定也全都、不需要了

どうしようもなく
一切都已无能为力
抱き合っていたあの頃のように
就像彼此曾紧紧相拥的时候那样
迎えに行く
就去迎接吧
絶えず見返した傷跡を
那会不时回望的伤痕也
照らしながら
仍然被照耀着

星の無い夜に　僕らは泣き笑い
在无星的夜里，我们历经欢笑哭泣
誰にも渡さない
绝不会交给任何人

On a Starless Night
在一个无星的夜晚



作词 & 作曲：小林太郎 
℗ 2022 OUR SONGS Inc.



评论

发表评论

别人也看了

OH!BABY DON'T CRY - Midnight Bankrobbers『冬のピノキオ』

图片
在我看来，《OH! BABY DON'T CRY》称得上 CHIBA YUSUKE 最好的作品之一。A 段里他讲着你的故事、你经受过的委屈，温柔之中带着一点想让你轻松些的夸张。到了 B 段，故事就仿佛翻开了一本立体绘本，一颗星星浮现在画面中央，并随着他的翻页、逐渐成为了一颗孕育新生的星球。高潮部分虽然是他惯用的留白写法，但那一句句笨拙的安慰，给这个故事的结尾填上了额外的温情，此时亮起的钢琴与吉他的一唱一和，也像是给这个舞台落下了一颗颗星星，看着眼前小小行星与背景繁星的两人，用背影结束了这个故事。这种浪漫很难想象会出现在那个意气风发的青年 CHIBA YUSUKE 身上，但这种浪漫，也只有那个 CHIBA YUSUKE 能用笔写下、能用歌声唱出。虽然乍看之下 CHIBA YUSUKE 已经为乐队奉献了所有，但他也将硬汉风格之外的柔情、细腻，装进了另一个匣子——这便是我翻到《OH! BABY DON'T CRY》时的感想。 这首《冬のピノキオ》的压轴曲，实际上是我最初接触的 CHIBA YUSUKE 的作品。最初接触时，就感受到了一种别样的震撼，但苦于找不到歌词，一直不清楚歌曲真正表达的内容。后面偶然在二手网站上看到了卖家拍摄的歌词页，花了一晚进行了翻译，终于将这首念念不忘的歌曲组装完成，也重新找回了当初的那份感动——CHIBA YUSUKE 当真是留下了一份很珍贵的温柔啊。 OH! BABY DON'T CRY 哦！宝贝别再哭泣 産まれ落ちてきた　そのままだったから 呱呱坠地来到人间，你还带着最初那纯粹 君は息が詰まった 你因此越发难以呼吸 濡れて重くなった　ブーツ脱いで 浸湿后变得沉重了，你脱掉了靴子 君は気付いていた 你其实已经有所察觉 ここはそういつの間に 在你无意间，就已经去到了 夢を通り過ぎた後 距离那梦想，很遥远的地方 流れ落ちて来た　星を拾って 划过天空落向世间，星星被你捡起 君は大事そうに連れて帰った　２日後の夜に 你将这颗星星视如珍宝，你将它带回来，两天后的夜晚 星はふくらみ始めた 这颗星星开始孕育膨胀 やがて空気が出来て　水が生まれ 不久后这里出现...
READ MORE

スカイブルー - The Birthday『月夜の残響 ep.』

图片
《月夜の残響》收录的四首歌曲，都是对「爱」的诠释。 《スカイブルー》里的「爱」，是一种不在乎天高地厚的信心与承诺。每一句歌词，都仿佛主人公们迈出的坚定步伐。只是听着那明亮的演奏和有力的歌声，仿佛就能从中得到无穷的勇气与感动，无论是天蓝化作夕阳坠下，还是漆黑雾雨弥漫，都无法掩盖这道从声音中亮起的辉光。或许会有人期望在故事里找到人物的行为与动机，但爱和勇气可使从来都不需要什么理由，只要两个人牵着手就有勇气去面对一切，《スカイブルー》之中的「爱」大概就是这么一回事。 歌曲高潮部分那句「カモンジェーン！ドボザワール！」，曾让试图翻译歌词的我陷入苦战，据说 CHIBA YUSUKE 经常会自己创造一些短语，以至于我开始担心这个问题会不会就没有留下过答案。但在歌曲 MV 的最后一幕，从蓝天落下的那一句「COME ON THE END OF THE WORLD」揭晓了谜底，兜兜转转之后竟是如此合理的答案。在前面努力用望远镜找寻着蛛丝马迹的我，在故事的最后，也终于是看到了 CHIBA YUSUKE 留下的这片清晰蓝天。 虽然我未曾见过 CHIBA YUSUKE 本人，对他的了解也仅限他生前留下的文字与声音。但在这一刻，我却忽然感觉，那位带着顽皮笑容的 CHIBA YUSUKE，此刻就站在我的身边。 スカイブルー 天蓝 スカイブルーに火をつけたら 将天空的蓝色，用火焰点燃的话 夕焼けになった　あの丘の上 就会变成晚霞吧，落往那山丘上 僕ら眺めた　世界の終わりを 此刻我们在眺望，望着世界的终点 細く抱きしめあって　深いキスをしながら 依偎的我们正在拥抱，也留下了深深的亲吻 カモンジェーン！ドボザワール！ 来吧，末日！世界的末日啊！ 来れるのなら　来てみろよ 若要来临的话，就放马过来 カモンジェーン！ドボザワール！ 来吧，末日！世界的末日啊！ 僕らはまだ　ここに立ってる 我们才不后退，我们会挺身面对 バウムクーヘン　二人はメテオ 就像年轮蛋糕，两人化作了流星 君は天才だね　明日はここさ 你是天才对吧，明天来这集合啦 ピンクの貝殻　ひとつ拾ってゆこう 粉红色的贝壳啊，挑一个带上出发吧 ...
READ MORE

シルベリア 19 - The Birthday『NIGHT ON FOOL』

图片
The Birthday 虽然是一个内核很坚定的乐队，但不同时期的作品还是有一定风格差异的。从后期的作品突然跳回到《NIGHT ON FOOL》时，在感受到这种差异之余，更多的想法还是「以前的 CHIBA YUSUKE 原来会这样写歌啊」。《シルベリア 19》有一种如雪花般晶莹剔透的美感，虽然主歌的歌词里描绘了雪天里两人漫步的画面，但副歌却只剩下一句「シルベリア」，仿佛是将故事转折的画面全部换成了只有景物的空镜头。这种在关键歌词上留白的写法，似乎是 CHIBA YUSUKE 在 TMGE 时期就有的习惯。相较后期作品确实没那么直白，解释空间大到像是把听众丢进了白茫茫的雪原。尽管如此，结尾那一句「さよなら言わずに　手を振った」，仍然像是视线尽头突然亮起的一盏灯。仿佛是说着，故事开头和结局都在这里了，中间就任凭你想象吧。 在翻译歌词的时候， 我也试着研究了「シルベリア」的词源，ChatGPT 告诉我有可能是 Silver+ia，「银色」加上地名或状态的后缀，也就是「银白之境」或者「闪烁着银光」这种感觉。但查询官方英文名的时候，我发现这首的英文名既不是可追溯的英文原词，也不是常见的罗马字发音拼写，而是介于两者之间的「Shilberia」。要说有什么意义的话，可能就是想要准确传达这个能让人联想到「银光闪烁」的发音吧。因而在歌词译文里，我保持了音译。 シルベリア 19 希尔维利亚 19 青空　細かな雪が舞う 湛蓝天空，细柔的雪花飘舞着 透明　記憶がよみがえる 澄澈的，透明记忆重新复苏了 ブラウン　カシミヤ羽織ってる 现在披着，一件棕色羊绒大衣 君の　後を歩いてた 往前走，我紧跟在了你的身后 シルベリア　シルベリア　シルベリア 希尔维利亚、希尔维利亚、希尔维利亚 シルベリア　シルベリア　シルベリア 希尔维利亚、希尔维利亚、希尔维利亚 ベロニカ　港はさびしくて 维罗尼卡，是个有点寂寞的港口 それでも　二人は嬉しくて 即便如此，那两人也抑不住欢喜 バス停　ベンチにいつまでも 公交站里，他们仍然待在长椅上 座ってた　時間は知らないで 坐着不走，已经不知时间为何物 シルベリア　シルベリア　シルベリア 希尔维利亚、希尔维利亚、希尔维利亚 シルベリア　シルベリア　シルベリア 希尔维利亚、希尔维利亚、希尔维利亚 雪道　太陽反射して 积雪道路，反射着太阳的光芒 大きな　瞳を細めてる...
READ MORE