ギムレット - The Birthday『SUNBURST』


最初听《ギムレット》的时候没什么特别的想法，只是觉得歌曲里有种能令人心情开朗的奇妙存在。以往翻译惯了文绉绉的歌词，这首上来就「那边的大笨蛋」，竟意外地亲切。虽然歌词的表达很简朴，但故事是意外地长。慢慢翻译下来，歌曲给我的印象也随着音乐慢慢深化，画面也逐渐清晰。

怎么说呢……就像是 CHIBA YUSUKE 对在大楼顶上、万念俱灰的你喊了「那边的大笨蛋，要不要跟我一块来啊」，半推半就的你被他硬塞进老式飞机的驾驶座后，你在他胡闹般的指导下，居然真的将这架飞机开进了夜空之中，得逞的他还夸你「这不是还挺会飞的嘛！」。与此同时，音乐也从原先只有贝斯铺底的引擎轰鸣，进入到了像是螺旋桨转动、风声呼啸的吉他合奏，此刻的你成为了 The Birthday 这架老式飞机的乘客，和他们一起飞到了东京上空。你们聊了很多，大到地球的未来、小到胸针的往事，再到金酒格姆雷特是怎么调的，你们成为了朋友。

嗯，这就是这首《ギムレット》给我的印象和感想了，虽然并没有去过现场，我也没见过 CHIBA YUSUKE，但这首歌就是莫名地会给我这样的感觉。



ギムレット

金酒吉姆雷特


おいそこのでくのぼう　なんなら俺と一緒にいこうぜ
喂、那边那个大笨蛋哦，你要不然跟我一块走吧
こんなビルとはおさらばしてさ
和这样的高楼大厦说再见啦
免許？そんなもんいらねーよ
驾照？那种东西才没人管哦
踏みゃーいい　とびゃーいい
踩就完事，只管飞就是
お前とぶの得意じゃん
你这不是还挺会飞的嘛
東京上空　真っ黒け
东京上空，天昏地暗

高いところは平気だろ？
没有恐高之类的问题吧？
それでも地球は美しいなんて
就算这样地球仍然还很漂亮
どこのどいつが言いやがった？
哪来的家伙有资格讲这种话？
宇宙からこの星見てみたいよねぇ
真想从宇宙那边看向这颗行星啊
せせこましいよな俺達はってさ
想想我们还是活得太狭隘了吧

けどそこにはすげーたくさんの
可是在那里还真的是有非常多的
愛があんのよ
非常多的爱啊
絶滅なんてしない　すげー小さな愛が
那些都是不会灭绝的，特别微小的爱啊

小さな愛だ！小さな愛だ！
微小的爱啊！微小的爱啊！
小さな愛だ！小さな愛だ！
微小的爱啊！微小的爱啊！

青い蝶のブローチを彼女とお揃いで作ってさ
这蓝蝴蝶胸针是和女朋友一起做的
革ジャンにつけてたんだけどねぇ
在皮夹克上一直好好别着的呢
バイクで転んで無くしちゃってさ
有次骑摩托时摔一跤就不见了
あーあって思ってたんだ　したら
唉～我本来都想着算了的，结果呢
しばらくしてカレーパン食ってたらさ
才过没多久，在吃咖喱面包的时候
中に入ってたのよ！ガリって歯に当たって
居然藏进这里了！嘎吱一下硌了牙
びっくりだよね　なぁ
真是吓我一跳啊，真的

小さな愛だ！小さな愛だ！
微小的爱啊！微小的爱啊！
小さな愛だ！小さな愛だ！
微小的爱啊！微小的爱啊！

あぁ　人間は結局この星の敵になっちゃったけどさ
啊啊，人类最后还是和这颗行星成了敌对关系啊
人間を創ったのは
但是创造了人类的
やっぱりこの星なんだって思いたいよね
毕竟还是这颗行星自身吧
支離滅裂なのは百も承知さ
支离破碎这事必然心知肚明
さぁ！さぁ！さぁ！
就来吧！来吧！来吧！

東京上空　真っ黒け　さぁどこ行こうか？
东京上空，天昏地暗，那么我们要去哪呢？
グラホにはグラホのさ　プライドってもんがあってさ
小角色就该有小角色样，这里面是有一种骄傲的啊
外道には外道のスジってもんがあんのよ
就连邪魔外道也会有，邪魔外道底线的呀
それが無い奴は落とすよ
没有的家伙们会遭淘汰啊
どこまでもね
在哪都这样呢

なぁ　ギムレットにはきっと後悔とか
我想，金酒吉姆雷特肯定放了后悔的吧
塩味とか　あとほんの少しの希望が
加点咸涩，再放极少一点儿希望吧
入ってるんだよ　なぁ
是这么调的吧，对吗

小さな愛だ！小さな愛だ！
微小的爱啊！微小的爱啊！
小さな愛だ！小さな愛だ！
微小的爱啊！微小的爱啊！
小さな愛だ！小さな愛だ！
微小的爱啊！微小的爱啊！
小さな愛だ！小さな愛だ！
微小的爱啊！微小的爱啊！

おいそこのでくのぼう
喂、那边那个大笨蛋哦
小さな愛だ
微小的爱啊




The Birthday are

YUSUKE CHIBA (Vo, G / 7.10)
KENJI FUJII (G / 3.08)
HARUKI HIRAI (B / 6.20)
KAZUYUKI KUHARA (Dr / 4.03)

All Words by Yusuke Chiba
All Music & Arranged by The Birthday


℗ 2021 UNIVERSAL MUSIC LLC




评论

发表评论

别人也看了

OH!BABY DON'T CRY - Midnight Bankrobbers『冬のピノキオ』

图片
在我看来，《OH! BABY DON'T CRY》称得上 CHIBA YUSUKE 最好的作品之一。A 段里他讲着你的故事、你经受过的委屈，温柔之中带着一点想让你轻松些的夸张。到了 B 段，故事就仿佛翻开了一本立体绘本，一颗星星浮现在画面中央，并随着他的翻页、逐渐成为了一颗孕育新生的星球。高潮部分虽然是他惯用的留白写法，但那一句句笨拙的安慰，给这个故事的结尾填上了额外的温情，此时亮起的钢琴与吉他的一唱一和，也像是给这个舞台落下了一颗颗星星，看着眼前小小行星与背景繁星的两人，用背影结束了这个故事。这种浪漫很难想象会出现在那个意气风发的青年 CHIBA YUSUKE 身上，但这种浪漫，也只有那个 CHIBA YUSUKE 能用笔写下、能用歌声唱出。虽然乍看之下 CHIBA YUSUKE 已经为乐队奉献了所有，但他也将硬汉风格之外的柔情、细腻，装进了另一个匣子——这便是我翻到《OH! BABY DON'T CRY》时的感想。 这首《冬のピノキオ》的压轴曲，实际上是我最初接触的 CHIBA YUSUKE 的作品。最初接触时，就感受到了一种别样的震撼，但苦于找不到歌词，一直不清楚歌曲真正表达的内容。后面偶然在二手网站上看到了卖家拍摄的歌词页，花了一晚进行了翻译，终于将这首念念不忘的歌曲组装完成，也重新找回了当初的那份感动——CHIBA YUSUKE 当真是留下了一份很珍贵的温柔啊。 OH! BABY DON'T CRY 哦！宝贝别再哭泣 産まれ落ちてきた　そのままだったから 呱呱坠地来到人间，你还带着最初那纯粹 君は息が詰まった 你因此越发难以呼吸 濡れて重くなった　ブーツ脱いで 浸湿后变得沉重了，你脱掉了靴子 君は気付いていた 你其实已经有所察觉 ここはそういつの間に 在你无意间，就已经去到了 夢を通り過ぎた後 距离那梦想，很遥远的地方 流れ落ちて来た　星を拾って 划过天空落向世间，星星被你捡起 君は大事そうに連れて帰った　２日後の夜に 你将这颗星星视如珍宝，你将它带回来，两天后的夜晚 星はふくらみ始めた 这颗星星开始孕育膨胀 やがて空気が出来て　水が生まれ 不久后这里出现...
READ MORE

スカイブルー - The Birthday『月夜の残響 ep.』

图片
《月夜の残響》收录的四首歌曲，都是对「爱」的诠释。 《スカイブルー》里的「爱」，是一种不在乎天高地厚的信心与承诺。每一句歌词，都仿佛主人公们迈出的坚定步伐。只是听着那明亮的演奏和有力的歌声，仿佛就能从中得到无穷的勇气与感动，无论是天蓝化作夕阳坠下，还是漆黑雾雨弥漫，都无法掩盖这道从声音中亮起的辉光。或许会有人期望在故事里找到人物的行为与动机，但爱和勇气可使从来都不需要什么理由，只要两个人牵着手就有勇气去面对一切，《スカイブルー》之中的「爱」大概就是这么一回事。 歌曲高潮部分那句「カモンジェーン！ドボザワール！」，曾让试图翻译歌词的我陷入苦战，据说 CHIBA YUSUKE 经常会自己创造一些短语，以至于我开始担心这个问题会不会就没有留下过答案。但在歌曲 MV 的最后一幕，从蓝天落下的那一句「COME ON THE END OF THE WORLD」揭晓了谜底，兜兜转转之后竟是如此合理的答案。在前面努力用望远镜找寻着蛛丝马迹的我，在故事的最后，也终于是看到了 CHIBA YUSUKE 留下的这片清晰蓝天。 虽然我未曾见过 CHIBA YUSUKE 本人，对他的了解也仅限他生前留下的文字与声音。但在这一刻，我却忽然感觉，那位带着顽皮笑容的 CHIBA YUSUKE，此刻就站在我的身边。 スカイブルー 天蓝 スカイブルーに火をつけたら 将天空的蓝色，用火焰点燃的话 夕焼けになった　あの丘の上 就会变成晚霞吧，落往那山丘上 僕ら眺めた　世界の終わりを 此刻我们在眺望，望着世界的终点 細く抱きしめあって　深いキスをしながら 依偎的我们正在拥抱，也留下了深深的亲吻 カモンジェーン！ドボザワール！ 来吧，末日！世界的末日啊！ 来れるのなら　来てみろよ 若要来临的话，就放马过来 カモンジェーン！ドボザワール！ 来吧，末日！世界的末日啊！ 僕らはまだ　ここに立ってる 我们才不后退，我们会挺身面对 バウムクーヘン　二人はメテオ 就像年轮蛋糕，两人化作了流星 君は天才だね　明日はここさ 你是天才对吧，明天来这集合啦 ピンクの貝殻　ひとつ拾ってゆこう 粉红色的贝壳啊，挑一个带上出发吧 ...
READ MORE

シルベリア 19 - The Birthday『NIGHT ON FOOL』

图片
The Birthday 虽然是一个内核很坚定的乐队，但不同时期的作品还是有一定风格差异的。从后期的作品突然跳回到《NIGHT ON FOOL》时，在感受到这种差异之余，更多的想法还是「以前的 CHIBA YUSUKE 原来会这样写歌啊」。《シルベリア 19》有一种如雪花般晶莹剔透的美感，虽然主歌的歌词里描绘了雪天里两人漫步的画面，但副歌却只剩下一句「シルベリア」，仿佛是将故事转折的画面全部换成了只有景物的空镜头。这种在关键歌词上留白的写法，似乎是 CHIBA YUSUKE 在 TMGE 时期就有的习惯。相较后期作品确实没那么直白，解释空间大到像是把听众丢进了白茫茫的雪原。尽管如此，结尾那一句「さよなら言わずに　手を振った」，仍然像是视线尽头突然亮起的一盏灯。仿佛是说着，故事开头和结局都在这里了，中间就任凭你想象吧。 在翻译歌词的时候， 我也试着研究了「シルベリア」的词源，ChatGPT 告诉我有可能是 Silver+ia，「银色」加上地名或状态的后缀，也就是「银白之境」或者「闪烁着银光」这种感觉。但查询官方英文名的时候，我发现这首的英文名既不是可追溯的英文原词，也不是常见的罗马字发音拼写，而是介于两者之间的「Shilberia」。要说有什么意义的话，可能就是想要准确传达这个能让人联想到「银光闪烁」的发音吧。因而在歌词译文里，我保持了音译。 シルベリア 19 希尔维利亚 19 青空　細かな雪が舞う 湛蓝天空，细柔的雪花飘舞着 透明　記憶がよみがえる 澄澈的，透明记忆重新复苏了 ブラウン　カシミヤ羽織ってる 现在披着，一件棕色羊绒大衣 君の　後を歩いてた 往前走，我紧跟在了你的身后 シルベリア　シルベリア　シルベリア 希尔维利亚、希尔维利亚、希尔维利亚 シルベリア　シルベリア　シルベリア 希尔维利亚、希尔维利亚、希尔维利亚 ベロニカ　港はさびしくて 维罗尼卡，是个有点寂寞的港口 それでも　二人は嬉しくて 即便如此，那两人也抑不住欢喜 バス停　ベンチにいつまでも 公交站里，他们仍然待在长椅上 座ってた　時間は知らないで 坐着不走，已经不知时间为何物 シルベリア　シルベリア　シルベリア 希尔维利亚、希尔维利亚、希尔维利亚 シルベリア　シルベリア　シルベリア 希尔维利亚、希尔维利亚、希尔维利亚 雪道　太陽反射して 积雪道路，反射着太阳的光芒 大きな　瞳を細めてる...
READ MORE