カメリア - 天野月子『Sharon Stones』
在高中时期其实我很沉迷《零》系列游戏，但家里没有主机，我只能去看别人的视频，因而留下的也都是视听上的印象。天野月子为系列演唱的主题曲就让我一直难以忘怀，之后就去买了收录过所有《零》系列主题曲的十五周年纪念作《元服》（此时她已经改用天野月名义）。起初让我感到意外的是，名作荟萃的这张专辑里，压轴的居然是一首叫做《カメリア》的与游戏无关的歌曲。但更意外的是，整张专辑听完后，我意识到了这首确实有着其他作品里没有的独特余韵，这样编排着实是眼光独到。经搜索才知道，这首歌曲是天野月子的个人作品，发表后被《マブイの旅》剧组选为了电影主题曲，这也是为什么它会出现在由联动作品构成的这张纪念专辑中吧。
以前还没计划翻译歌词的时候，我也读过其他人翻译的版本（这首在以前似乎有不小的热度，曾被用来制作过各种手书 MAD），当时留下了「还能有这样强烈反差的病娇啊」的印象。但是后面随着自己对日文的理解增强，违和感也越发强烈。歌曲里明明就只有整理花园的两人那种朴实的生活，虽然活得像是发条人偶，但为了永远相伴，主人公仍是希望背后发条能永不停歇，那心愿最终像是山茶花般绽放了，也为故事画上了结局。结尾唱出的那一句句怀念，在弦乐演奏中渐渐淡去，就仿佛花瓣般的思念被风带去天空的另一端……这种美感虽然带着怀念色彩，但其中没有任何的阴霾。当初的先入为主确实给我造成了不少误导……以后不能再这么干了。
カメリア
山茶花
あなたが切り揃えている わたしの黒髪は
你曾亲手修剪整齐的，我的这一头黑发
馴染まぬ風に触れて 無様に揺れる
已被陌生的风所拂起，正凌乱地飘摇
あなたは汲み上げた水を 残さずに与える
你将辛苦汲取的泉水，无保留地献给了花
季節外れの中 膨らんでは弾けた
它们却在反常季节里，在鼓起后破裂
I can only bloom my wishes
我唯有将自己的心愿绽放
You're my all
你便是我的所有
ちゃんと見えてる？
现在你看到了吗？
がらんどうに咲く あなたに染められた赤い花
自空洞之上绽放的，被你染上色彩的殷红山茶花
My watches never stop, anytime anywhere
我的守望将无时不刻、无处不在
You're my dear
你就是我的至爱
あなたがもし突然止まって動かなくなっても
即便未来的某刻、你在骤然停下后再也不动弹
次々とこぼれる花を 誰かが踏まぬように
为了不让零落的花朵，为他人的足迹所践踏
掻き集めるその手の 無骨なかたち
而拾起它们的那双手，是如此地笨拙
土に塗れて綻びた あなたのてのひらと
沾满泥土又绽开的，你那副粗糙的手掌啊
きつく絡め合って 痛がっては笑った
指头紧紧地相扣着，虽然疼痛但还是笑了
I can only bloom my wishes
我唯有将自己的心愿绽放
You're my all
你便是我的所有
ここで見てる
我会在这里凝望
大人になってゆっくりと丸くなる瞳も
注视着你那成长后逐渐圆润的双眸
My watches never stop, anytime anywhere
我的守望将无时不刻、无处不在
You're my dear
你就是我的至爱
あなたといる 背中のネジが止まらないように
和你共处的时光，只愿背后的发条再也不停歇
折れた腕と もがれた脚と
将折断的手臂，和扯断的双脚
放り出された体に
还有被抛弃的那副身躯
薬を塗り 愛撫した
悉心敷上药，细细爱抚
I will be staying with you
我会永远陪伴在你身旁
I can only bloom my wishes
我唯有将自己的心愿绽放
You're my all
你便是我的所有
ちゃんと見えてる？
现在你看到了吗？
がらんどうに咲く あなたに染められた赤い花
自空洞之上绽放的，被你染上色彩的殷红山茶花
My watches never stop, anytime anywhere
我的守望将无时不刻、无处不在
You're my dear
你就是我的至爱
あなたがもし突然止まって動かなくなっても
即便未来的某刻、你在骤然停下后再也不动弹
I can only bloom my wishes
我唯有将自己的心愿绽放
My watches never stop, anytime anywhere
我的守望将无时不刻、无处不在
作词．作曲：天野月子
编曲：戸倉弘智
弦乐编曲：佐藤直紀
录制
天野月子：主唱、和声
戸倉弘智：键盘、程序、吉他
石原愼一郎：吉他
山田章典：贝斯
武並 JJ. 俊明：鼓组
藤田謙一：音效操控
弦一徹グループ：弦乐
℗ Pony Canyon Inc.
评论
发表评论