祭 - 小林太郎『URBANO』

祭/祭典

**遊び散らかった祭りの終わりに**

在游玩的最后，祭典也来到终场

**君の背中が物足りなさそうに**

你的背影里仍流露着意犹未尽

**月に浮かび上がる　ただ２人の顔が**

被那月光映照出的，只剩两人的容颜

**交わらないまま月が笑う**

未到相触的瞬间，月亮就已笑了

**後悔しない法則なんて**

从不后悔的法则什么的

**ないって言うじゃない**

不是说根本就没有的吗

**捨てるものと守るものって**

曾经放弃的和如今守护的

**本当は同じもので**

本质都是相同的存在

**どうなったっていいなんて**

不管之后会怎样都无所谓了

**そう言えたもんじゃない**

并非那样说完就会解决的

**でも君の思うように**

但是就如你所想的那样

**決めればいいことだから**

能够作出决断就很好了啊

**何故か焦げている　木に腰掛けながら**

倚靠在那不知为何、烧焦了的树干上

**くだらない話に芽が芽生えて**

无聊的话语都趁机萌芽而生了

**優しさも全部　忘れた世界で**

温柔被全数遗忘，这样的世界里

**君は君自身を　忘れそうで**

你似乎也将自己，渐渐忘记了

**抗体一つや二つじゃ**

抗体的话只靠这一个两个

**まだ足りないくらいだろう**

也是远远称不上够用的吧

**そのくらいこの世界はたくさん**

毕竟这世界上的万物如今已经是

**汚れていて**

如此的污浊

**どうなったっていいなんて**

不管之后会怎样都无所谓了

**思えてしまうよね**

难免是会这样想的吧

**でも君の思うように**

但是就如你所想的那样

**決めればいいことだから**

能够作出决断就很好了啊

**どうだい一つや二つじゃ**

怎么说只拿到这一个两个

**まだ足りない　そうだろう**

还不够满足吧，难道不是吗

**君はもう既にいくつも**

如今的你已经收获到

**宝物を持って**

许多的宝物了

**航海したい気持ちに動かされてるんだよ**

想要被这扬帆起航的心情所推动

**捨てるものと守るものって**

曾经放弃的和如今守护的

**本当は同じもので**

本质都是相同的存在

**後悔しない法則なんて**

从不后悔的法则什么的

**ないって言うじゃない**

不是说根本就没有的吗

**そのくらいこの世界が**

即便这世界如今已经是

**広く深く危なくても**

辽阔、深邃、又充满危险

**どうなったっていい**

会怎么样都无所谓了

**だって行くしかないじゃない**

因为只能选择继续前进了吧

**ただ君の思うように**

毕竟就如你所想的那样

**決めればいいことだから**

能够作出决断就很好了啊